El Nadal és una de les vacances més càlides i emotives, que tradicionalment no poden prescindir de regals. Molts de nosaltres estem especialment satisfets de les felicitacions no normalitzades. Per tant, un bon Nadal en anglès serà una agradable sorpresa per als vostres companys o persones estimades.
Manual d’instruccions
1
La felicitació en anglès depèn de qui us feliciteu. Prepareu un discurs solemne per a una persona desconeguda, però respectada (per exemple, per a caps o col·legues)? O voleu sorprendre als vostres familiars en una llengua estrangera amb felicitacions: familiars o amics? Utilitzeu la informació proporcionada a Internet. Per fer-ho, escriviu la consulta adequada a la barra de cerca (Merry Christmas en anglès). Seleccioneu uns quants poemes estrangers enviats (frases), però no deixeu de llegir la seva traducció abans de fer-ho. Com a felicitació, tria el poema que, segons la teva opinió, serà el més adequat. Per exemple, les següents línies són molt adequades per a un company de feina: Que l’amor, la pau i l’alegria de Nadal siguin vostès sempre (que l’amor, la pau i l’alegria del Nadal siguin sempre amb vosaltres).
2
Si feliciteu a un amic, un vers blanc tan adequat és l'enviament del més càlid de Nadal a vosaltres i a la vostra família. Que Déu ens dutxa les seves benediccions més elegants sobre tu i la vostra família aquest Nadal! (Us envio els més càlids desitjos de Nadal a vosaltres i a la vostra família. Deu que Déu doni les vostres benediccions a vosaltres i a la vostra família aquest Nadal!)
3
Si no es proporciona la traducció de l'enhorabona en anglès al lloc, esbrineu el contingut de les línies amb l'ajut d'un diccionari (per exemple, el diccionari electrònic "multitran"), o trieu el vostre poema entre aquells que es trobin al costat d'una traducció.
4
Si la persona que teniu previst desitjar el Nadal és parlant d’anglès natiu, preferiu la prosa. Algunes frases simples, però alhora substancials, en aquest cas, seran molt més adequades. Per escollir alguna cosa, escriviu la consulta adequada a la barra de cerca i cerqueu les paraules que voleu dir. A l’hora d’escollir la frase desitguda, felicitem també presteu atenció a la seva traducció. Malauradament, els llocs web o no ho proporcionen o bé posen una versió incorrecta. En aquest cas, per desitjar exactament el que volíeu i no ser mal entès, busqueu l’ajuda d’un especialista que parli anglès i conegui totes les característiques socioculturals dels desitjos i felicitacions en aquest idioma.
5
Escriviu el text de felicitació en rus i doneu-lo al traductor (el més probable és que haureu de pagar). Així, gastareu una part dels vostres estalvis, però, davant dels parlants nadius, no us "pegueu la cara amb brutícia". A més, el Nadal només se celebra un cop a l’any!
